Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ And Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Cảm ơn vì đã giúp chị thu âm nhé, Finn.
Không có chi, Marceline.
Giờ chị sẽ ca vài món khá là riêng tư,
nên đừng có cười đấy.
Không dám mơ về điều ấy luôn, thưa quý cô.
Nào, bắt đầu nhịp chậm
và giữ nguyên như thế nếu không sẽ hỏng hết.
Được thôi.
♪ Bố ơi, sao bố ăn khoai tây chiên của con? ♪
♪ Con bỏ tiền ra mua, và chúng là của con ♪
♪ Nhưng bố lại ăn chúng ♪
♪Bố ăn khoai tây chiên của con, và con khóc♪
♪ Nhưng bố còn chẳng thấy con khóc♪
♪ Bố à, bố có thực sự yêu con không vậy? ♪
♪ Con ước gì bố sẽ thể hiện ra ♪
♪ Bởi vì con không biết ♪
♪ Loại cha nào lại đi ăn vụng khoai tây chiên của con gái mình ♪
♪ Và chẳng dám nhìn vào mắt con bé? ♪
♪ Bố à, trong đó đong đầy nước mắt ♪
♪ Nếu bố nhìn thấy, thì bố có quan tâm không? ♪
Finn, em làm hỏng nhạc nền rồi!
Marceline, nếu chị nghĩ về bố nhiều như thế,
sao chị không đi gặp ông ấy?
Ông ta không đáng để mất công.
Mất công chuyện gì?
À thì, trước tiên, chị phải bánh vẽ
ra một cái vòng tròn với khuôn mặt hạnh phúc trong đó
và rồi, ờ, nhúng nó vào sữa của bọ.
Vậy sao?!
Và rồi phải úm câu thần chú
như là "Maloso vobis com et cum spiritum!"
Nhưng mà chị thực sự chẳng muốn gặp ông ta.
Chị vẫn còn bực vụ khoai tây chiên.
Cái gì?!
Marceline!
Finn, em đã làm cái gì vậy?!
Em...
giúp gia đình chị đoàn tụ?
Thằng ku này là người hầu ác quỷ của con à?
Tôi không phải quỷ,
Bố của Marceline!
Tôi hơi bị tốt đấy!
Hơi bị tốt?
Ông làm cái gì vậy?!
Đánh cắp linh hồn cậu!
Bố!
Lúc nào bố cũng làm thế!
Ố, Marceline.
Bố chẳng biết sao con cứ hay nổi đóa lên như thế.
Có phải cái rìu gia truyền nhà mình không?
Hey!
Con biến nó thành đàn hay sao vậy?
Trả lại cho con rồi về đi!
Được thôi, bố sẽ về.
Đằng nào thì bố cũng còn công còn việc,
như là hút hết linh hồn ở Ooo.
Gì cơ?!
Không!
Gặp mấy đứa sau nhé.
Cây bass của chị!
Em vừa thả một con quái vật vào Ooo!
Chúng ta phải ngăn ông ấy lại, Marceline!
Được thôi, nhưng chị chỉ đi để lấy lại cây bass thôi.
Làm thế nào để giết ông ta vậy?
Finn, em không thể giết bố chị được!
Em xin lỗi.
Em không có ý--
Không phải, em thực sự không thể giết được ông ấy.
Ông ấy bất tử.
Ông là thằng quái nào thế?
Ừ thì, tôi chắc mình không phải
là gã sẽ hút linh hồn của anh.
Tốt, vì đó là nỗi sợ lớn nhất của tôi.
Thật sao?
Tôi biết một bài tập nhỏ để chữa bệnh đó.
Muốn thử không?
Ừ thì...
Đầu tiên nhắm mắt lại.
Được thôi!
Ông định giết tôi à!
Đâu có.
Giờ chẳng phải anh thấy cảm động chỉ vì mình còn sống sao?
Vâng, có lẽ thế. Vậy thì sao?
Vậy thì phần tiếp theo có thể đáng sợ hơn đấy.
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Kìa, ở ngay phía dưới -- một đám người mềm mại!
Có lẽ họ từng nhìn thấy bố chị!
Marceline, quẳng bom Finn nào!
Họ đều đang hoảng sợ.
Vì họ sợ ông ấy.
Bố chị đã ở đây.
Nào, đi thôi.
Không!
Bọn mình phải giúp anh ta đã.
Em có ít đồ ăn cho linh hồn mà Jake đã gói vào cho.
Anh thích rau cải không, hay là bít tết kiểu nhà quê nhé?
Em muốn giúp anh ta chứ gì?
Chỉ cần giúp chị lấy lại cây bass là được!
Như thế thì giúp gì được cho anh ta?
Bố chị đã cướp cây bass, Finn!
Một khi chị lấy lại được rồi, chị sẽ bổ vào cổ ông ta và
tống cổ ông ta về Nightosphere! (Quỷ Giới)
Ôi trời!
Nhưng trước tiên, chị phải mang trả
nhưng linh hồn mà bố chị đã hút
cho mấy anh bạn tội nghiệp này, phải không, Marceline?
Ừ, chắc rồi.
Chúng ta sẽ làm vậy.
Sau đó tôi bóp đầu hắn như mở nút chai và rồi nói "đó là
thuyết mở rộng Trái Đất đấy! "
Được rồi...
Tôi cũng có chuyện vui để kể.
Cái gì mặc bộ vét đen
cực kì hung ác, và chuẩn bị
hút linh hồn của các anh nào?
Mẹ ông chứ ai!
Đúng rồi -- Mẹ của các con đây.
Ải Đá Đỏ.
Nếu bố chị muốn đi qua
mấy ngọn núi, ông ấy sẽ phải đi đường này.
Chúng ta có thể làm cùng nhau và nện ông ta bằng tảng đá này.
Và khi ông ta bẹp dúm rồi, tất cả
linh hồn sẽ trở lại với chủ nhân thực sự của họ.
♪ Dẫm lên kiến ♪
♪Hút linh hồn ♪
♪ Dẫm lên kiến♪
♪ Hồn, hồn, hồn♪
Thế là cuối cùng cũng muốn bật ông bô hả?
Bố!
Cú đá Karate!
Marceline, giữ ông ta lại đó!
Bổ Karate!
Con không thể hạ bố được!
Không phải.
Bố à, con đâu có muốn giết bố
Nghe này, chỉ cần tránh xa cuộc đời con ra!
Con có phải người sống đâu!
Chị làm hỏng rồi.
Lẽ ra bọn mình phải là một đội --
Một đội chơi môn "ngăn bố chị khỏi hút linh hồn".
Chị chỉ muốn ông ấy quan tâm đến chị.
Trong lịch sử quái vật nguy hiểm nhà ngươi là
thứ ác quỷ nhất ta từng đối mặt.
Giao linh hồn của ngươi cho ta, sinh vật bóng tối.
Còn lâu!
Ngươi không thể lấy linh hồn của ta được!
Ta còn chẳng-- Nghe này, cứ chui vào đây.
Cứ giữ cái linh hồn ngu ngốc của ngươi đi!
Gunter, ai bảo là ngươi có thể bay chứ?!
Không ai được hút sự sống của chim cánh cụt của ta ngoài ta ra-- và có lẽ
là gấu bắc cực nữa, tự nhiên là vậy mà, Gunter.
Nhà ngươi dám xâm nhập vào lãnh thổ của ta!
Ngươi làm cơn giận băng giá của ta bùng lên!
Và vì lí do đó, ta..
Ta làm bẩn áo chùng rồi (ỉa đùn)-- chẳng qua là ta muốn thế thôi!
Thế chứ!
Ôi trời!
Ông ấy đang hóa khổng lồ kìa!
Em phải hạ ông ta!
Finn, đối với ông ấy thì em chỉ như con kiến thôi.
Vậy sao?!
Vậy thì con kiến này chuẩn bị chui vào quần ông ấy đây.
Sao cơ?
Ờ...
Chị biết đấy, em định khiến cho ông ta mất thoải mái trong khi
Em giải cứu các linh hồn.
Trả lại linh hồn đây, bố của Marceline, nhân danh công lý!
Ồ Marceline.
Vẫn bám theo bố à?
Con sẽ ngừng bám theo bố nếu bố trả đàn cho con!
Nào, Marceline...
Không ai được đánh vào mông tôi mà chưa được phép!
Đám linh hồn kìa.
Công chúa Lumpy Space, ông ta cũng lấy cả linh hồn chị à?
Gì? Đâu có.
Tôi thấy công chúa Hot Dog bị hút vào,
và tôi lại không được mời sao?!
Rồi tôi nói "cái quái gì chứ?!"
Thế nên tôi tự ý nhảy vào tiệc tùng!
Ờ...
vậy tôi sẽ cứu chị.
Tôi sẽ cứu tất cả mọi người!
Đã đời chưa, bố!
Trả cây rìu đây, Marceline.
Con không đủ tôn trọng nó.
Còn bố thì chẳng tôn trọng cái gì cả!
Con đi đây!
Nhưng mà --
Được! Cứ đi đi!
Bố quá bận để chơi với con!
Không, đợi đã!
Marceline, nói chuyện với ông ấy tiếp đi!
Khi đang nói chuyện, ông ấy không thể hút linh hồn được!
Chị nói là chị đi khỏi đây rồi!
Đánh lạc hướng.
Cần đánh lạc hướng.
♪ Bố à, sao bố ăn khoai tây chiên của con? ♪
♪ Con bỏ tiền ra mua, và chúng là của con ♪
♪ Nhưng bố lại ăn chúng ♪
♪ Bố ăn khoai tây chiên của con, và con khóc ♪
♪Nhưng bố còn chẳng nhìn thấy ♪
♪Bố à, bố có yêu con không? ♪
♪ Con ước gì bố thể hiện ra♪
Ôi giời ơi-- sến thế!
Marceline, con thực sự thấy như vậy à?
Bố, con...
♪ Nhìn vào mắt con bé? ♪
Marceline, tất nhiên là bố yêu con rồi.
Bố...
Xin lỗi vì đã ăn khoai tây chiên của con.
Bố không cố ý làm tổn thương con.
Không sao đâu bố.
Nó-- thực sự không sao cả.
Không, có sao đấy.
Chúng còn chẳng ngon gì cả.
Nguội ngắt ra.
Bố yêu con, Marceline.
Đừng bao giờ hoài nghi nó.
Con cũng yêu bố.
Marceline, Bố rất--
Maloso vobis com et cum spiritum!
Hẹn gặp lại ở Nightosphere, thằng cha bệnh hoạn!
Thế chứ!
Finn! Sao em có thể làm vậy?!
Sao em có thể cứu thế giới hả?
Sao em có thể làm chị xấu hổ như vậy rồi đâm bố chị chứ?!
Em cứu chị bằng sự xấu hổ chẳng?
Ấy! Marceline!
Chị mừng là ông ấy bị tống trở lại Nightosphere.
Đúng là mệt hết cả đầu.
Em cũng mệt đầu lắm --
hoặc là, về mặt thể xác.
Chị muốn hỏi em cái này --
Cái túi áo của em bị sao vậy?
Ồ, Jake ở trong đây.
Thế nào rồi, Jake.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪